Jindallae-jang
문화공간 진달래장
Location
Yeongwol, Gangwon · 강원 영월
Program
Cultural Space · 복합문화공간 (전시·레지던시·행사)
Area
Floor approx. 661㎡ (200 pyeong) · Site 1,875㎡
Year
2021
From a Day's Rest to a Life's End
하루의 쉼에서 일생의 마무리까지
Yeongwol grew into the center of southern Gangwon on its power plant and coal mines, then lost its people as those industries faded. This building held the town's story. It began as Samsung Inn, where ordinary workers rested after a long day, and later became Jindallae Funeral Parlor, where lives were brought to a close. Yeongwol County bought the building, and Ideacouch worked on it from the land purchase advice through space planning and branding.
영월은 발전소와 탄광으로 강원 남부의 중심지였다가, 산업이 기울며 사람이 빠져나간 도시입니다. 이 건물은 그 시간을 그대로 품고 있었습니다. 고된 하루를 마친 사람들이 몸을 누이던 '삼성여관'으로 시작해, 훗날 누군가의 일생을 마무리하는 '진달래장의사'가 되었습니다. 영월군이 건물을 사들였고, 아이디어카우치는 토지 매입 자문부터 공간 기획과 브랜딩까지 맡았습니다.
Left: before construction · Right: Samsung Inn, decades ago (faces blurred; courtesy of the owner of Jindallae Funeral Parlor) · 왼쪽 공사 전 / 오른쪽 오래전 삼성여관 (얼굴 모자이크, 사진 제공 진달래장의사 주인)
Yeongwol in Its Heyday
영월이 가장 붐비던 시절
Power plants and coal mines once made Yeongwol the busiest town in southern Gangwon. Brass bands and motorcycles led parades down the main street, and the Danjong festival filled the field with thousands of people. The inn stood on that street through all of it.
발전소와 탄광이 있던 시절, 영월은 강원 남부에서 가장 붐비는 도시였습니다. 큰길에서는 악대와 오토바이 행렬이 지나갔고, 단종제 날에는 수천 명이 장릉 앞 마당을 가득 채웠습니다. 삼성여관은 그 거리 한가운데에서 이 모든 시간을 지켜보았습니다.
Old photographs of Yeongwol, courtesy of the owner of Jindallae Funeral Parlor · 영월의 옛 사진들 (사진 제공 진달래장의사 주인)
Concept image: the old Jindallae Funeral Parlor and the building being renewed, on one street · 컨셉 이미지: 옛 진달래장의사와 새로 고쳐지는 건물을 한 거리에
Street elevation · 거리 쪽 입면도
A Gangwon Renaissance
강원 르네상스
Outside Seoul, Daejeon, Busan and a few other large cities, much of Korea is losing its people. Young people keep moving to the big cities. Towns across the country, including Yeongwol, have spent years and public money trying to turn this around. Something is built to draw visitors, a program is launched, it fades, and the next one begins. Try and fail, try and fail. These efforts rarely last long enough to gather momentum.
We looked back at the Renaissance. Big change there did not come from one cause. Several pieces came together at once. After centuries in which the Church shaped how people thought, doubt had quietly built up in people's minds. Artists, who in every age are the ones who keep trying new things, set that doubt alight, from Dante before the Renaissance to Michelangelo. On their own, those attempts might have flared once and faded.
What kept them going was money. The Medici family supported artists and took the young Michelangelo into their household. Support alone does not change the world, though. Cosimo de' Medici funded the library of San Marco in 1444, often called one of Europe's first public libraries, and backed the Platonic Academy around Marsilio Ficino. Knowledge that was easily lost stayed in one place, where people could come to learn it and talk about it. Later the Medici built the Laurentian Library, designed by Michelangelo and opened in 1571.
So we read the Renaissance as three pieces meeting at the same moment: new attempts by artists, money as energy, and education to spread it, set against a long period of comfort and habit.
서울, 대전, 부산 같은 대도시를 빼면 한국의 많은 지역이 인구 소멸을 겪고 있습니다. 젊은 사람들이 계속 도시로 모이고 있다는 뜻입니다. 영월을 비롯한 여러 지역이 이 문제를 풀려고 오랫동안 고민하고 재정까지 들였지만, 솔직히 실마리는 잘 보이지 않습니다. 사람이 올 만한 무언가를 세우고, 프로그램을 만들고, 그것이 시들면 또 다음 것을 시작합니다. 해 보고 실패하고, 다시 해 보고 실패하고. 이런 노력은 오래 이어지지 못해서 탄력을 받아 영향력을 만들기 어렵습니다.
우리는 르네상스를 다시 들여다보았습니다. 그때의 큰 변화는 한 가지 원인으로 일어나지 않았습니다. 여러 조각이 비슷한 시기에 모여 한꺼번에 불이 붙었습니다. 오랫동안 종교가 생각을 지배하던 시대, 사람들 머릿속에는 그 가치에 대한 의심이 조용히 쌓여 있었습니다. 그 씨앗을 틔운 것은 예술가들이었습니다. 시대를 막론하고 늘 새로운 시도를 하는 사람들입니다. 르네상스보다 앞선 단테부터 미켈란젤로까지, 그들은 여러 방면에서 시도했습니다. 하지만 그 시도는 자칫 한 번 타오르고 사그라들 수도 있었습니다.
그들에게 지속적인 추진력을 더해 준 것은 결국 자본이었습니다. 메디치 가문은 예술가를 후원했고, 젊은 미켈란젤로를 집안에 들여 키웠습니다. 물론 후원만으로 세상이 바뀌지는 않습니다. 코시모 데 메디치는 1444년 산 마르코 수도원에 도서관을 세웠는데, 유럽 최초의 공공 도서관 가운데 하나로 꼽힙니다. 마르실리오 피치노를 중심으로 한 플라톤 아카데미도 후원했습니다. 전달 수단이 많지 않던 시절, 흩어지기 쉬운 지식을 한곳에 모아 두고 사람들이 직접 와서 익히고 이야기할 수 있게 한 것입니다. 훗날 메디치 가문은 미켈란젤로가 설계한 라우렌치아나 도서관(1571년 개관)도 세웠습니다.
그래서 우리는 르네상스를 이렇게 읽었습니다. 오랜 안정과 안주 속에서, 예술가들의 새로운 시도, 자본이라는 동력, 그것을 퍼뜨리는 교육, 이 세 조각이 한 번에 맞물릴 때 큰 변화가 일어난다고.
Three conditions for change · 큰 변화의 세 가지 조건 (아이디어카우치 개념도)
Gangwon and many other regions share the same problem today, and we would dare to say it starts with comfort and habit. Governments are trying new things, and young people are adding fresh ideas too. But public projects tend to repeat what has worked before and choose the safe option. We believe truly bold attempts by artists would feel new.
Most of the money for change still comes from government, which makes it hard to step away from safe attempts. If companies, or truly free capital that sees a new possibility, began to flow into the regions, the energy for real attempts would be in place. And for spreading the word, we now have something far more powerful than any library: the internet.
If these few pieces fit together, the change we call a Gangwon Renaissance is ready to come. In it, the role of space is clear: a place for attempts, and a place for spreading the word. We planned Jindallae-jang with the hope that it could be the starting point of that renaissance.
지금 강원도를 비롯한 많은 지방 도시는 인구 소멸이라는 같은 문제를 겪고 있습니다. 그 시작은 감히 '안정'과 '안주'라고 생각합니다. 정부도 새로운 시도를 하고 있고, 젊은 세대의 새로운 시도도 더해지고 있다는 것을 압니다. 하지만 공공의 시도는 그동안 해 오던 것을 되풀이하거나 안전한 선택에 머물기 쉽습니다. 그래서 정말 적극적인 예술가들의 시도가 더 신선할 것이라고 생각합니다.
르네상스의 또 다른 조건인 자금은 지금 대부분 정부에서 나옵니다. 안정적인 시도에서 벗어나기 어려운 가장 큰 이유입니다. 기업이나 진짜 자유로운 자본, 혹은 새로운 가능성을 발견한 어떤 자금이 지방으로 들어온다면, 진정한 시도를 위한 경제적 에너지가 준비되는 셈입니다. 마지막 조각인 교육은, 과거에는 많은 사람에게 전하는 기능이 컸습니다. 지금은 그 '알림'의 기능을 맡을 아주 강력한 도구가 있습니다. 인터넷입니다.
이 몇 가지 퍼즐만 잘 맞춘다면, 우리가 '강원 르네상스'라고 부른 변화는 올 준비가 되어 있다고 생각합니다. 그 가운데 공간의 역할은 분명합니다. 시도를 위한 장, 알림을 위한 장입니다. 그런 르네상스의 시발점이 되는 장(場)이 진달래장이 되기를 바라는 큰 포부로 이 프로젝트를 기획했습니다.
A Single Comma
쉼표 하나
The inn was where a day ended with rest, a comma. The funeral parlor was where a life ended, a period. We wanted the space to hold both, rest and closure. The logo is a comma, borrowing the idea of a semicolon: a sentence that could have ended, but did not. We dropped "parlor" from the name and called it Jindallae-jang, a cultural space.
삼성여관은 하루를 마무리하고 쉬던 곳(쉼표), 진달래장의사는 일생을 마무리하던 곳(마침표)이었습니다. 이 공간이 삶의 '쉼'과 '마무리'를 함께 이야기하는 곳이 되기를 바랐습니다. 로고는 쉼표 모양입니다. 끝날 수 있었지만 끝나지 않은 문장, 세미콜론에서 생각을 빌렸고, 이름에서 '의사'를 떼어 '문화공간 진달래장'으로 정리했습니다.
Logo system, 2021 · 로고 (2021)
Poster, logo applied · 로고 적용 포스터
The Courtyard at the Center
중정을 중심에
The buildings wrap around an empty yard, so we made that yard the heart of the place and compared three layouts. Stays for artists, lecture rooms, a hall, an archive and a café went on the ground floor, with exhibition and studio space above. The courtyard opens to the sky and works like a small plaza for gatherings.
ㄷ자로 둘러싼 건물 가운데 빈 마당을 공간의 중심으로 두고, 세 가지 배치안을 비교했습니다. 예술가 숙소, 강의실, 공연장, 아카이브, 카페를 1층에, 전시와 스튜디오를 2층에 나눠 앉혔습니다. 중정은 하늘을 담고, 사람들이 모이는 작은 광장이 됩니다.
An evening concert on the plaza · 광장에서 열린 공연 (연출 이미지)
Courtyard layout study, 2020 · 중정 배치안 (2020)
Exploded isometric · 분해 아이소메트릭
Old & New
지우지 않고 더하기
We did not erase the past; we added the new clearly on top of it. Rusted metal walls covered in ivy, peeling plaster, old wooden window frames, roof trusses and bathroom tiles stayed. What we added: pale blue-gray walls, a white courtyard with teal chairs, narrow alley-like passages and a stair up to the roof. When the new piles up, it becomes history.
과거를 지우지 않고, 새것을 그 위에 분명하게 더했습니다. 녹슨 함석벽과 담쟁이, 벗겨진 회벽, 오래된 나무 창틀과 지붕 트러스, 욕실 타일은 그대로 두었습니다. 새로 더한 것은 연한 청회색 벽, 흰 바닥의 중정과 청록 의자, 골목 같은 좁은 통로, 옥상으로 오르는 계단입니다. 새것이 쌓이면 결국 역사가 됩니다.
A Block in Yeongwol
영월의 한 블록 안에서
Jindallae-jang sits on Yeongwol-ro, between the old alleys of small houses and inns on one side and the station square with its parking lot and railway on the other. The diagram lifts the roofs and floors apart to show how the rooms and the courtyard sit inside this everyday block.
진달래장은 영월로를 따라, 한쪽으로는 작은 집과 여관이 모인 오래된 골목, 다른 쪽으로는 역 앞 주차장과 철길 사이에 놓여 있습니다. 지붕과 층을 들어 올려, 방과 중정이 이 평범한 동네 한 블록 안에 어떻게 자리 잡고 있는지 보여 줍니다.
Exploded isometric in its neighborhood · 동네 속 진달래장, 분해 아이소메트릭 (AI 일러스트)
Letting Go of the Old Sign
옛 간판을 내리며
Before construction, we took down the old Jindallae Funeral Parlor signs with a crane and separated the letters one by one. Along the way we gathered old photographs connected to the building and held meetings and site walks with residents and the planning group.
공사 전, 건물에 붙어 있던 '진달래장의사' 간판들을 크레인으로 조심스럽게 떼어 내고 글자를 하나씩 분리했습니다. 건물에 얽힌 옛 사진들도 모았고, 주민과 기획단이 함께하는 간담회와 현장 답사를 거쳤습니다.
"Making the space beautiful mattered less than what it would hold. As Renaissance spaces held and shared the thoughts of artists and thinkers, we hoped Jindallae-jang would become a place to think together about the change our time is bringing."
"공간을 예쁘게 만드는 것보다 무엇을 담을지가 더 중요했습니다. 르네상스 시대의 공간이 예술가와 사상가의 생각을 품고 나누는 역할을 했듯, 진달래장은 지금의 흐름이 가져오는 변화를 함께 고민할 수 있는 장이 되길 바랐습니다." — 프로젝트 코디네이터
Client: Yeongwol County · Architecture: Yoon Architects (Yeongwol) · Ideacouch: land purchase advisory, space planning, branding
Photography: Ryu Taehyun · Archival photos: courtesy of the owner of Jindallae Funeral Parlor
발주 영월군 · 건축 건축사사무소 윤 · 아이디어카우치: 토지 매입 자문, 공간 기획, 브랜딩
완공 사진 류태현 · 옛 사진 제공 진달래장의사 주인